Kıbrıs'ta basit bir bürokratik işlem, büyük bir soruna dönüştü. Yunanistan'da yaşayan Kıbrıslı bir kişiye yeni kimlik kartı verildi. Bu kartta, kişinin doğum yeri olarak "İskele" yazıyordu. Ancak bu kasabanın adı, Kıbrıs'ın Rum kesiminde "Trikomo" olarak biliniyor. Kasaba, 1974 yılından beri adanın kuzeyinde yer alıyor.
Olay, Kıbrıs Rum Yönetimi'nde bir milletvekiline şikayet edildi. Milletvekili Nikos Georgiu, bu durumu İçişleri Bakanı'na yazılı olarak sordu. Georgiu, bu hatanın yanlış olduğunu söyledi ve hemen düzeltilmesini istedi.
Georgiu'ya göre bu hata kasıtlı değil. Hata, Yunan polisinin kullandığı bilgisayar sisteminden kaynaklandı. Sistem, Kıbrıs'ın kuzeyindeki yerler için otomatik olarak Türkçe isimleri yazıyor. Kıbrıs Rum yetkilileri, Yunan yetkililerle konuştu. Yunanistan'ın büyükelçisi de sorunla ilgilendi.
Bu olay, Türkiye ve Yunanistan arasındaki gerginliğe denk geldi. Türkiye Milli Savunma Bakanlığı, Yunan yetkililerin açıklamalarını eleştirdi. Bakanlık, bu açıklamaların iki ülke arasındaki iyi havayı bozabileceğini söyledi.
Bu küçük hata, Kıbrıs sorununun ne kadar hassas olduğunu gösterdi. Kıbrıs'ta yer isimleri bile büyük anlamlar taşıyor. Bir kimlik kartındaki küçük bir yazı, büyük siyasi tartışmalara neden olabiliyor. Bu durum, iki ülke arasındaki sorunların her an ortaya çıkabileceğini bir kez daha hatırlattı.