Kıbrıs'ta bir kimlik kartı sorunu yaşandı. Yunanistan'da yaşayan Kıbrıslı bir kişiye yeni kimlik kartı verildi. Kartta, kişinin doğum yeri olarak "İskele" yazıyordu. Bu isim Türkçe. Ama aynı kasaba, Kıbrıs'ın Rum kesiminde "Trikomo" olarak biliniyor.
Bir Rum milletvekili bu durumu öğrendi. Milletvekili, bu hatanın düzeltilmesini istedi. Yunan yetkililer, bu hatanın kasıtlı olmadığını söyledi. Onlara göre sorun, bilgisayar sistemindeki otomatik bir işlemden kaynaklandı. Yunan ve Rum yetkililer hemen konuştu ve sorunu çözmeye çalıştı.
Bu olay, Türkiye ve Yunanistan arasında gerginliğe neden oldu. Türkiye, Yunanistan'ın bazı açıklamalarını eleştirdi. Kıbrıs'taki isimler çok önemli. Çünkü her isim, farklı bir tarihi anlatıyor.
Bu küçük bürokratik hata, Kıbrıs'ın ne kadar hassas bir yer olduğunu gösterdi. Bir kimlik kartındaki küçük bir yazı, büyük bir anlaşmazlığı başlatabilir.