Простая процедура получения удостоверения личности неожиданно привела к небольшому дипломатическому скандалу. Этот случай снова напомнил о старых проблемах в кипрском конфликте. Гражданин греческого происхождения, родившийся на Кипре, получил новый греческий паспорт. В нём его место рождения было указано как «Искеле». Это турецкое название города Трикомо, который находится на территории, контролируемой Турцией с 1974 года. Эта ошибка, как искра, попала в пороховую бочку давних разногласий.
Об инциденте стало известно благодаря депутату кипрского парламента Никосу Георгиу. Он получил жалобу от гражданина и написал официальное письмо министру внутренних дел Кипра. В письме он потребовал немедленно исправить «незаконную» запись. При этом депутат отметил, что ошибка, скорее всего, техническая. Её причина — автоматическая система греческой полиции. При выдаче документов она использует базу данных, где для городов северного Кипра по умолчанию стоят турецкие названия.
Параллельно с этим случаем снова обострился спор между Турцией и Грецией. Турецкое министерство обороны осудило недавние заявления греческих политиков, назвав их «провокационными». В Анкаре считают, что такая риторика вредит отношениям между двумя странами.
Но что скрывается за этой, казалось бы, небольшой бюрократической ошибкой? Эксперты считают её симптомом более глубокой проблемы. Названия городов на Кипре — это не просто слова на карте. Они являются символами конкурирующих исторических взглядов и претензий на законность. Тот факт, что база данных страны — члена ЕС автоматически использует турецкие названия на спорных территориях, вызывает в Никосии серьёзную тревогу.
Греческие власти, судя по всему, быстро отреагировали на претензии, чтобы не усиливать конфликт. Однако этот случай ясно показал: в восточном Средиземноморье, где прошлое всегда влияет на настоящее, даже обычные цифровые системы должны быть настроены с высокой точностью. Иначе любая техническая ошибка может привести к политическим последствиям.