Обычная выдача нового паспорта в Греции привела к маленькому дипломатическому скандалу. Гражданин греческого происхождения, который родился на Кипре, получил документ. В нём его место рождения было написано как «Искеле». Это турецкое название города Трикомо. Этот город находится на территории, которую контролирует Турция с 1974 года. Эта ошибка сразу вызвала проблемы в отношениях между странами.
Депутат парламента Кипра Никос Георгиу узнал об этой истории. Он получил жалобу от человека с неправильным документом. Парламентарий написал официальное письмо министру внутренних дел. Он потребовал немедленно исправить эту «незаконную» запись. Георгиу сказал, что, скорее всего, это техническая ошибка. Греческая полиция использует автоматическую систему для документов. В этой системе для городов северного Кипра уже стоят турецкие названия.
В это время Турция и Греция снова начали спорить. Турецкое министерство обороны не говорило прямо об этом документе, но осудило «провокации» Греции. В Анкаре считают, что такие заявления вредят хорошим отношениям между странами.
Почему эта маленькая ошибка так важна? Эксперты думают, что это показывает большую проблему. Названия городов на Кипре — это не просто слова. Это символы истории и споров о земле. То, что система страны ЕС использует турецкие названия, очень беспокоит греков-киприотов. Для них это опасный пример.
Греческие власти быстро отреагировали и хотят исправить ситуацию. Но этот случай показал: в восточном Средиземноморье прошлое всегда влияет на настоящее. Даже обычные компьютерные системы должны работать очень точно. Иначе любая техническая ошибка может стать большой политической проблемой.