Ένα φαινομενικά μικρό λάθος σε ένα ελληνικό δελτίο ταυτότητας προκάλεσε μεγάλη αντίδραση στην Κύπρο και έγινε διπλωματικό ζήτημα. Ένας πολίτης κυπριακής καταγωγής πήρε την ταυτότητά του και είδε ότι η γενέτειρά του, το **Τρίκωμο**, είχε γραφτεί με την τουρκική ονομασία **«Ισκελέ»**. Το Τρίκωμο βρίσκεται στην κατεχόμενη από την Τουρκία περιοχή της Κύπρου.
Το θέμα έγινε γνωστό χάρη σε έναν βουλευτή της Κύπρου, ο οποίος έγραψε αμέσως στον Υπουργό Εσωτερικών. Ο βουλευτής ζήτησε να διορθωθεί το λάθος, το οποίο χαρακτήρισε παράνομο. Ωστόσο, εξήγησε ότι πιθανότατα δεν ήταν εσκεμμένο. Πιστεύεται ότι το λάθος προέκυψε από ένα αυτόματο σύστημα στην ελληνική αστυνομία, το οποίο χρησιμοποιεί τουρκικά ονόματα για τις κατεχόμενες περιοχές.
Οι κυπριακές αρχές ενημέρωσαν αμέσως τις ελληνικές, οι οποίες δέχτηκαν να διορθώσουν το πρόβλημα. Ο ελληνικός πρέσβης στη Λευκωσία κινητοποιήθηκε, γιατί τέτοια θέματα είναι πολύ ευαίσθητα.
Αυτό το περιστατικό έγινε σε μια περίοδο που οι σχέσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία ήταν ήδη τεταμένες. Γι' αυτό, το λάθος στην ταυτότητα φάνηκε σημαντικό, παρόλο που ήταν τυχαίο. Στην Κύπρο, τα ονόματα των τόπων έχουν βαθιά πολιτική και ιστορική σημασία. Το γεγονός ότι ένα ελληνικό κράτος έγραψε μια τουρκική ονομασία, έστω και από λάθος, μπορεί να φανεί σαν μια μικρή υπονόμευση της ελληνικής κουλτούρας του νησιού.
Η γρήγορη αντίδραση και των δύο πλευρών έδειξε ότι δεν θέλουν να γίνει το θέμα μεγαλύτερο. Παρόλα αυτά, αυτή η ιστορία μας θυμίζει ότι στην Ανατολική Μεσόγειο, ακόμη και τα τεχνικά λάθη μπορεί να αποκτήσουν πολιτική σημασία, επειδή το παρελθόν είναι πάντα παρόν.