Ένας πολίτης από την Κύπρο πήρε το νέο του ελληνικό δελτίο ταυτότητας. Στο έγγραφο, η πόλη που γεννήθηκε είχε την τουρκική ονομασία. Η πόλη λέγεται **Τρίκωμο** στα ελληνικά, αλλά στην ταυτότητα έγραφε **«Ισκελέ»**.
Ο πολίτης είδε το λάθος και το είπε σε έναν βουλευτή στην Κύπρο. Ο βουλευτής έγραψε γράμμα στον Υπουργό Εσωτερικών. Ζήτησε να διορθωθεί το σφάλμα αμέσως. Είπε ότι το λάθος είναι παράνομο.
Ο βουλευτής είπε ότι το λάθος δεν ήταν εσκεμμένο. Πιθανότατα, το έκανε ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή της ελληνικής αστυνομίας. Αυτό το πρόγραμμα βάζει αυτόματα τουρκικά ονόματα σε περιοχές της Κύπρου.
Το θέμα έγινε γνωστό στις ελληνικές αρχές. Οι αρχές δείξανε ότι θέλουν να βοηθήσουν. Ο ελληνικός πρέσβης στην Κύπρο θα βρει λύση.
Τα ονόματα των τόπων στην Κύπρο είναι πολύ σημαντικά. Έχουν πολιτική και ιστορική σημασία. Για αυτό, ακόμη και ένα μικρό λάθος σε μια ταυτότητα γίνεται μεγάλο θέμα.